ちまたで噂の、
「Crazy Town」という海外フォーラムの「NRaas」シリーズ、
「The Story Progression Version 14」を和訳してみました。
このNRaa-The Story Progressionは今はVer.37まで出てるようですが、
テスト品のため安定性を求める人はVer.14を使ってね、とのこと。
私はチキン…環境的に不安定なんで確実性を求めるということでVer.14。
AwesomeModとの併用もできるみたいですが…やり方がイマイチよくわからないので
とりあえずThe Story Progressionだけを入れてみることに。
（バグると恐いので、テストは新しく作ったサンセットバレーにて）
ゲーム内パソコン（図書館のパソコンでも可）からMod設定へ、
最初にメイン画面が出て来て、変更したい箇所を選択すると、
ひとつひとつ、次々に項目が出てきます。
ちなみに、どの項目が有効になってるのかよくわからないんですが、
出会ったシムをクリックして「Make Active」をクリックすると
アクティブ世帯の変更が可能になってました。
とりあえず持ち物は消えなかったけど…よくわからないわー。
続きは翻訳ですが、最初に断っておきます。
私はとっても英語がダメダメなので、翻訳もかなりバカっぽさを露呈してます。
間違い等ありましたら遠慮なく指摘して下さい。光の速さで訂正しますっ
よろしくお願いします。
英語苦手だ…私、涙目…
■Global and Household
・Allow Aging - （シムに歳をとらせるかどうか）
Whether the system will age your sims
・Allow Careers - （老齢でも就職させるか、また引退をさせるかどうか）
Whether to allow the progression to find jobs for your sims, or retire them when they reach elder
・Allow Friendship - （友人や敵対関係のシムとの関係構築に援助するかどうか）
Whether to allow the progression to give your sims a helping hand in making friends and enemies
・Allow Move - （必要な広い家やパートナーの家に引っ越すことを許すかどうか）
Whether sims in this household are allowed to move out to join their partner, or simply because they need space.
・Allow pursonality - （？説明文探索中）
・Allow Pregnancy - （シムの妊娠を誘導するかどうか）
Whether the progression is allowed to induce pregnancy in your sims
・Allow Romance - （シム同士が付き合ったり結婚したりすることを許すかどうか）
Whether the progression can flirt your sims around town, and eventually get them married
・Stasis - （全ての世帯の進行を止めるかどうか）
Stops all progression action on any member of this household.
□General□
・Adjust Speed - （設定のサイクル速度を一度に調整する）
Lets you adjust the cycle speeds of certain managers up and down with one simple option
・Disable Non-Cycle Processes - （シム１０人毎にプロセスをオフにする。低スペックPC用）？
Toggles off any processes that run every 10 sim-minutes. For use on lower end computers.
・Enable Progression - （EAの物語進行をオフにして、Modの進行を有効にする）
When enabled, this mod will deactivate the EA story progression and begin maintaining the town
（ここから何項目かは、変更するオプションを選択）
・Show Debugging - （デバックオプションを有効にする）
Enables the debugging options
■Careers（キャリア）
・Allow Firing - （falseにすると、クビになってもすぐに同じところに就職する）
When disabled, a sim who is fired immediately reapplies for his old job.
・Auto Tones For Active - （trueにすると、アクティブシムは仕事中に「同僚に会う」や「同僚と話す」を選ぶ）
When enabled, active sims will choose to "Meet Co-workers" or "Chat with Co-workers" during work
・Auto Tones For Inactive - （trueにすると、アクティブではないシムは特質に合わせて職を選ぶ）
When enabled, inactive sims will choose what they do at work based on their traits
・Chance of Retirement - （老齢になったとき、引退する確率の設定）
Determines the random chance that a sim will retire when they age into an elder
・Homework Completion - （アクティブではないシムが宿題する確率の設定）
Determines the amount of homework to complete for inactive sims
・Update Inactive Performance - （アクティブではないシムの仕事の効率を期待するかどうか）？？
Whether to calculate job performance for inactive sims
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Deaths（死）
・Cleanup Service NPCs - （trueにすると、交流のない老齢者や不適切な年齢のNPCが削除される）
When enabled, the system will clear out old and improperly aged who have no relationship with any resident
・Inheritance - （trueにすると、世帯の最後のシムが死ぬ時に子供に遺産が転送される）
When enabled, the last sim on a lot will transfer their final net worth to their children
・Mark as EA Protected - （trueにすると、どんなシムでも死ぬと墓石を残す）
When enabled, all sims that die will leave a gravestone
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Flirt（いちゃつき…誘惑？）
・Allow Adult with Elder - （falseにすると、成年と老齢間でいちゃつかない）
When disabled, the progression will no longer match Adult and Elders together
・Allow Service NPC - （NPCと住民がいちゃつくかどうか）
Whether to allow flirting with the service NPC population and residents
・Allow YA with Elder - （falseにすると、若年と老齢間でいちゃつかない）
When disabled, the progression will no longer match Young Adult and Elders together
・Chance of Gay Sim - （十代になったとき、ランダムでゲイになるかどうか決める）
The random chance that a newly aged teenage will choose to be gay
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Friendships（友情）
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Households（世帯）
・Allow Name Change - （trueにすると、年長者の名前が世帯名につく）
When enabled the system will change the household name to match the head of family
・Broken Home Move - （trueにすると、家族と仲の悪いシムは家を出て行こうとする）？？
When enabled, sims who live with people they dislike will attempt to find a new home to live
・Allow CAS Seed Money - （falseにすると、新しく作った世帯に初期資金をつけない）
When disabled, new CAS created household will start with no family funds
・Maximum Size - （世帯人数上限の設定。AwesomeModを使っていて「AllowOverstuffedHouses」がenabledのとき、８人以上が選べる）
Allows you to specify the maximum number of sims allowed in a household. When Awesome is installed and "AllowOverstuffedHouses" is enabled, you can specify greater than 8.
・Reaper move in - （死神が近所に越してくる）
Allows the Reaper to move into the neighborhood
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■ Lots（ロット）
・Automatic Clean - （１５分ごとにアクティブ世帯の家を掃除する）
Performs an automatic cleanup every 15 sim-minutes on the active household
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Personalities（人格？）
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Pregnancy（妊娠）
・Allow Steady - （trueにすると、結婚してなくても妊娠する。その際パートナーができる）
When enabled, pregnancies among non-married, but partnered sims can occur
・Allow Teen - （十代でも妊娠ができる）
Enables unexpected teen pregnancy.
・Base Number of Children - （ベースとなる子供の数の設定、両親の特質によって上下する）
Specifies the standard number of children that parents should strive for. Various sim traits will adjust this value up or down.
・Chance of Attempt - （夫婦が赤ちゃんを作ろうとする確率の設定）
Determines the random chance each cycle of a married couple trying for a baby
・Chance of Unexpected - （浮気のときに妊娠する確率の設定）
Determines the random chance that a flirt update will spawn a pregnancy
・Cooldown: Between Pregnancies - （出産後、何日間で次の妊娠をするか）
The number of days to wait before a sim is eligible for another expected pregnancy
・Cooldown: Marriage to Pregnancy - （結婚後、何日間で妊娠するようになるか）
The number of days to wait after marriage before a sim is eligible for an expected pregnancy
・Genetic Skin Blending - （AwessomeModのように、両親のスキントーンをふまえての子供ができる）
As seen in Awesome, this will enable an improved approach to inherited skin tones, over the EAxian approach
・Maximum Residents - （町の住民数に上限を設定。一回達したら、更新しないと妊娠しない。0は上限なし）？？
Specifies a cap on the number of residents in town. Once reached, porogression will no long push new pregnancies
・Random Genders for Twins/Triplets - （trueにすると、最初の双子や三つ子の性別を同姓にし、リンゴやスイカによる産み分けを可能にする）
When enabled, the system will automatically lock in the gender of the first twin or triplet, allowing the user to govern the others via Apples or Watermelons.
・Rename Newborns - （trueにすると、新しく生まれたすべての赤ちゃんの名前をつけることができる）
When enabled, any newborn matching the pregnancy story level will prompt the user for a new name
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Romance（恋愛）
・Allow steady teens - （trueにすると、十代と恋愛ができるようになる）
When disabled, teenagers will not go steady
・Allow Teen Marriage - （trueにすると、十代と結婚ができる）
When enabled, the progression can push a Marriage scenario on steady teenagers
・Cooldown: Partner to Breakup - （付き合い始めてから何日間で、別れるときのリスクが発生するか）
The number of days to wait before a steady couple have the risk of breaking up
・Cooldown: Partner to Marriage - （付き合い始めてから何日間でプロポーズできるか）
The number of days to wait after becomes steady to propose marriage
・Marriage Name - （新婚カップルの名前の方法の設定、ハイフンを使うことも）
Determines the method that newlyweds are named. Both will create a hyphenated name.
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Sims（シム）
・Add Missing Traits - （年齢に特質があっているかチェックするかどうか）？？
Whether to check all sims and ensure they have the proper number of traits for their age
・Allow Push Meet Up - （シムたちが町で出会ったり交流したりするかどうか）
Enables a push to have the sims named in the stories actually meet up in town and socialize.
・Inherit Voice - （両親の声が子供に遺伝するかどうか）
Performs a genetic inheritance on the voice of a children
・noncycle Sim update - （trueにすると、シムでいう１０分ごとに更新される？）
When enabled, time sensitve data will be updated every ten sim-minutes
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■ Skills（スキル）
・Allow Free - （falseにすると、昇進するたびにスキルを与え加齢するEAのシステムを無効にする）？？
When disabled, the EAxian system of granting skills with promotions and aging up will be turned off
・Allow Party Guitar - （falseにすると、パーティーでシムがギターを演奏することをやめさせる）
When disabled, the system will stop sims from playing guitars at parties
・Randomize Guitar Songs - （trueにすると、シムがギターを弾く時にレベルの一番高い曲ではなく、ランダムに選曲する）
When enabled, the system will randomly choose a song from the sims play list, rathr than playing the top-level song every time.
■Stories（ストーリー進行？）
・Allow Service NPCs - （NPCのストーリーも表示するかどうか）
Whether to display stories containing service NPCs
・Enable Notifications - （全てのストーリーを表示するかどうか）
Enables or disables all story notification
◆Available Story options◆
・All - All residents in the town （町のすべての住民）
・Blood - Blood related family （血縁）
・Blood and Related - Both Blood related and significant friends （血縁と友人）
・Friends - Significant friends （友人）
・None - Turns off stories （なし）
「Crazy Town」という海外フォーラムの「NRaas」シリーズ、
「The Story Progression Version 14」を和訳してみました。
このNRaa-The Story Progressionは今はVer.37まで出てるようですが、
テスト品のため安定性を求める人はVer.14を使ってね、とのこと。
私は
AwesomeModとの併用もできるみたいですが…やり方がイマイチよくわからないので
とりあえずThe Story Progressionだけを入れてみることに。
（バグると恐いので、テストは新しく作ったサンセットバレーにて）
ゲーム内パソコン（図書館のパソコンでも可）からMod設定へ、
最初にメイン画面が出て来て、変更したい箇所を選択すると、
ひとつひとつ、次々に項目が出てきます。
ちなみに、どの項目が有効になってるのかよくわからないんですが、
出会ったシムをクリックして「Make Active」をクリックすると
アクティブ世帯の変更が可能になってました。
とりあえず持ち物は消えなかったけど…よくわからないわー。
続きは翻訳ですが、最初に断っておきます。
私はとっても英語がダメダメなので、翻訳もかなりバカっぽさを露呈してます。
間違い等ありましたら遠慮なく指摘して下さい。光の速さで訂正しますっ
よろしくお願いします。
英語苦手だ…私、涙目…
■Global and Household
・Allow Aging - （シムに歳をとらせるかどうか）
Whether the system will age your sims
・Allow Careers - （老齢でも就職させるか、また引退をさせるかどうか）
Whether to allow the progression to find jobs for your sims, or retire them when they reach elder
・Allow Friendship - （友人や敵対関係のシムとの関係構築に援助するかどうか）
Whether to allow the progression to give your sims a helping hand in making friends and enemies
・Allow Move - （必要な広い家やパートナーの家に引っ越すことを許すかどうか）
Whether sims in this household are allowed to move out to join their partner, or simply because they need space.
・Allow pursonality - （？説明文探索中）
・Allow Pregnancy - （シムの妊娠を誘導するかどうか）
Whether the progression is allowed to induce pregnancy in your sims
・Allow Romance - （シム同士が付き合ったり結婚したりすることを許すかどうか）
Whether the progression can flirt your sims around town, and eventually get them married
・Stasis - （全ての世帯の進行を止めるかどうか）
Stops all progression action on any member of this household.
□General□
・Adjust Speed - （設定のサイクル速度を一度に調整する）
Lets you adjust the cycle speeds of certain managers up and down with one simple option
・Disable Non-Cycle Processes - （シム１０人毎にプロセスをオフにする。低スペックPC用）？
Toggles off any processes that run every 10 sim-minutes. For use on lower end computers.
・Enable Progression - （EAの物語進行をオフにして、Modの進行を有効にする）
When enabled, this mod will deactivate the EA story progression and begin maintaining the town
（ここから何項目かは、変更するオプションを選択）
・Show Debugging - （デバックオプションを有効にする）
Enables the debugging options
■Careers（キャリア）
・Allow Firing - （falseにすると、クビになってもすぐに同じところに就職する）
When disabled, a sim who is fired immediately reapplies for his old job.
・Auto Tones For Active - （trueにすると、アクティブシムは仕事中に「同僚に会う」や「同僚と話す」を選ぶ）
When enabled, active sims will choose to "Meet Co-workers" or "Chat with Co-workers" during work
・Auto Tones For Inactive - （trueにすると、アクティブではないシムは特質に合わせて職を選ぶ）
When enabled, inactive sims will choose what they do at work based on their traits
・Chance of Retirement - （老齢になったとき、引退する確率の設定）
Determines the random chance that a sim will retire when they age into an elder
・Homework Completion - （アクティブではないシムが宿題する確率の設定）
Determines the amount of homework to complete for inactive sims
・Update Inactive Performance - （アクティブではないシムの仕事の効率を期待するかどうか）？？
Whether to calculate job performance for inactive sims
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Deaths（死）
・Cleanup Service NPCs - （trueにすると、交流のない老齢者や不適切な年齢のNPCが削除される）
When enabled, the system will clear out old and improperly aged who have no relationship with any resident
・Inheritance - （trueにすると、世帯の最後のシムが死ぬ時に子供に遺産が転送される）
When enabled, the last sim on a lot will transfer their final net worth to their children
・Mark as EA Protected - （trueにすると、どんなシムでも死ぬと墓石を残す）
When enabled, all sims that die will leave a gravestone
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Flirt（いちゃつき…誘惑？）
・Allow Adult with Elder - （falseにすると、成年と老齢間でいちゃつかない）
When disabled, the progression will no longer match Adult and Elders together
・Allow Service NPC - （NPCと住民がいちゃつくかどうか）
Whether to allow flirting with the service NPC population and residents
・Allow YA with Elder - （falseにすると、若年と老齢間でいちゃつかない）
When disabled, the progression will no longer match Young Adult and Elders together
・Chance of Gay Sim - （十代になったとき、ランダムでゲイになるかどうか決める）
The random chance that a newly aged teenage will choose to be gay
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Friendships（友情）
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Households（世帯）
・Allow Name Change - （trueにすると、年長者の名前が世帯名につく）
When enabled the system will change the household name to match the head of family
・Broken Home Move - （trueにすると、家族と仲の悪いシムは家を出て行こうとする）？？
When enabled, sims who live with people they dislike will attempt to find a new home to live
・Allow CAS Seed Money - （falseにすると、新しく作った世帯に初期資金をつけない）
When disabled, new CAS created household will start with no family funds
・Maximum Size - （世帯人数上限の設定。AwesomeModを使っていて「AllowOverstuffedHouses」がenabledのとき、８人以上が選べる）
Allows you to specify the maximum number of sims allowed in a household. When Awesome is installed and "AllowOverstuffedHouses" is enabled, you can specify greater than 8.
・Reaper move in - （死神が近所に越してくる）
Allows the Reaper to move into the neighborhood
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■ Lots（ロット）
・Automatic Clean - （１５分ごとにアクティブ世帯の家を掃除する）
Performs an automatic cleanup every 15 sim-minutes on the active household
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Personalities（人格？）
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Pregnancy（妊娠）
・Allow Steady - （trueにすると、結婚してなくても妊娠する。その際パートナーができる）
When enabled, pregnancies among non-married, but partnered sims can occur
・Allow Teen - （十代でも妊娠ができる）
Enables unexpected teen pregnancy.
・Base Number of Children - （ベースとなる子供の数の設定、両親の特質によって上下する）
Specifies the standard number of children that parents should strive for. Various sim traits will adjust this value up or down.
・Chance of Attempt - （夫婦が赤ちゃんを作ろうとする確率の設定）
Determines the random chance each cycle of a married couple trying for a baby
・Chance of Unexpected - （浮気のときに妊娠する確率の設定）
Determines the random chance that a flirt update will spawn a pregnancy
・Cooldown: Between Pregnancies - （出産後、何日間で次の妊娠をするか）
The number of days to wait before a sim is eligible for another expected pregnancy
・Cooldown: Marriage to Pregnancy - （結婚後、何日間で妊娠するようになるか）
The number of days to wait after marriage before a sim is eligible for an expected pregnancy
・Genetic Skin Blending - （AwessomeModのように、両親のスキントーンをふまえての子供ができる）
As seen in Awesome, this will enable an improved approach to inherited skin tones, over the EAxian approach
・Maximum Residents - （町の住民数に上限を設定。一回達したら、更新しないと妊娠しない。0は上限なし）？？
Specifies a cap on the number of residents in town. Once reached, porogression will no long push new pregnancies
・Random Genders for Twins/Triplets - （trueにすると、最初の双子や三つ子の性別を同姓にし、リンゴやスイカによる産み分けを可能にする）
When enabled, the system will automatically lock in the gender of the first twin or triplet, allowing the user to govern the others via Apples or Watermelons.
・Rename Newborns - （trueにすると、新しく生まれたすべての赤ちゃんの名前をつけることができる）
When enabled, any newborn matching the pregnancy story level will prompt the user for a new name
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Romance（恋愛）
・Allow steady teens - （trueにすると、十代と恋愛ができるようになる）
When disabled, teenagers will not go steady
・Allow Teen Marriage - （trueにすると、十代と結婚ができる）
When enabled, the progression can push a Marriage scenario on steady teenagers
・Cooldown: Partner to Breakup - （付き合い始めてから何日間で、別れるときのリスクが発生するか）
The number of days to wait before a steady couple have the risk of breaking up
・Cooldown: Partner to Marriage - （付き合い始めてから何日間でプロポーズできるか）
The number of days to wait after becomes steady to propose marriage
・Marriage Name - （新婚カップルの名前の方法の設定、ハイフンを使うことも）
Determines the method that newlyweds are named. Both will create a hyphenated name.
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■Sims（シム）
・Add Missing Traits - （年齢に特質があっているかチェックするかどうか）？？
Whether to check all sims and ensure they have the proper number of traits for their age
・Allow Push Meet Up - （シムたちが町で出会ったり交流したりするかどうか）
Enables a push to have the sims named in the stories actually meet up in town and socialize.
・Inherit Voice - （両親の声が子供に遺伝するかどうか）
Performs a genetic inheritance on the voice of a children
・noncycle Sim update - （trueにすると、シムでいう１０分ごとに更新される？）
When enabled, time sensitve data will be updated every ten sim-minutes
・Speed - （この設定をシム分でどのくらいのサイクルで実行するか）
Determines how often the manager performs a cycle in sim-minutes
■ Skills（スキル）
・Allow Free - （falseにすると、昇進するたびにスキルを与え加齢するEAのシステムを無効にする）？？
When disabled, the EAxian system of granting skills with promotions and aging up will be turned off
・Allow Party Guitar - （falseにすると、パーティーでシムがギターを演奏することをやめさせる）
When disabled, the system will stop sims from playing guitars at parties
・Randomize Guitar Songs - （trueにすると、シムがギターを弾く時にレベルの一番高い曲ではなく、ランダムに選曲する）
When enabled, the system will randomly choose a song from the sims play list, rathr than playing the top-level song every time.
■Stories（ストーリー進行？）
・Allow Service NPCs - （NPCのストーリーも表示するかどうか）
Whether to display stories containing service NPCs
・Enable Notifications - （全てのストーリーを表示するかどうか）
Enables or disables all story notification
◆Available Story options◆
・All - All residents in the town （町のすべての住民）
・Blood - Blood related family （血縁）
・Blood and Related - Both Blood related and significant friends （血縁と友人）
・Friends - Significant friends （友人）
・None - Turns off stories （なし）
